ying1993 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
ying1993 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
ying1993 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
ying1993 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
ying1993 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
《第一卷‧灤陽消夏錄一 》語譯：
曹竹虛司農說，他的堂哥要從歙到揚州去，半路經過朋友家。當時正是夏天最熱的時候，坐在書房裡，卻很十分涼爽。晚上就想睡在這間書房裡，他的朋友說：「這裡鬧鬼，晚上別睡在這裡。」曹先生不管，硬是要住在這間書房。到了半夜，有個東西從門縫裡慢慢鑽了進來，薄得像一張紙。鑽進屋子之後，這張紙慢慢打開變成人的樣子，是個女人。曹先生也不怕，這東西突然把頭髮變亂，吐出舌頭，變成一個吊死鬼，曹先生笑著說：頭髮還是頭髮，只不過亂了些；舌頭還是舌頭，只不過長了一點，有什麼好可怕的。這東西突然把自己的頭摘了下來放在桌子上，曹先生又笑說：有頭的我都不怕了，還怕你這個沒頭的。」這鬼沒了搞頭，就突然消失不見。等到回程又住進這房間，半夜裡，又有東西從門縫裡鑽進來，這東西頭才冒出來，曹先生就吐口水開罵：又是你這個掃興的東西！這東西居然就不敢進來了。
《第二卷‧灤陽消夏錄二》語譯：
屠戶許方，有一次挑著兩罈酒趕夜路，走得累了，就坐在路邊一棵大樹下休息。明亮的月光就好像白天一樣，忽然聽到遠遠傳來嗚嗚的叫聲，只見一個鬼從草叢中鑽了出來，那形狀非常可怕。許方急忙藏到樹背後躲避，緊緊捏著扁擔準備自衛。那鬼來到酒罈前面，直樂得手舞足蹈，匆匆打開一罈捧起來就喝，不多時就把一罈酒喝完；他還想開第二罈，剛剛把封口打開一半，就醉得睡倒在地。許方見鬼喝了自己的酒，心中恨得牙癢癢的，看看那個鬼好像也沒有什麼本事，就突然舉起扁擔向鬼打去，扁擔落在鬼身上竟好像打在空氣中一樣。許方接二連三的痛打醉鬼，直打得鬼漸漸軟癱在地，化成一團濃煙。怕它會變化，又用力揍了一百多下，那煙在地面上慢慢鋪開，顏色淡得像墨水，像極薄的縐紗，漸漸的愈擴散愈淡薄，一直到什麼也看不見，原來鬼已經消滅了。
ying1993 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
由序文可知，這二闋詞是顧貞觀以詞代書，寫給被流放寧古塔的好友吳漢槎，試以書信口吻語譯如下：
您現在一切都安好嗎？縱使您能順利回來，過去種種坎坷的經歷也實在不堪再回憶了。流放到遙遠的北大荒，沒有朋友能在身邊安慰您，更何況您是母老妻小子未成，內心的苦悶，我完全能夠理解。
分別這麼長的時間，從前在一起遙吟俯暢，逸興遄飛的情景，是否已印象模糊了？順治年間的鄉試舞弊案，您蒙冤遭流放，其實這絲毫不奇怪，在位者總是用盡一切方法要箝制威嚇讀書人。
長時間的身處於冰天雪地中，辛酸的淚水想必已溼透衣襟。天底下有多少人能夠兄弟相戚，骨肉相親的團聚在一起呢？您的遭遇就如同紅顏多命薄一般，自古以來有才能的人總是命運坎坷啊！在邊陲地區長時間的對抗淒寒窮困，真是一件難以忍受的痛苦事情，苦難已經二十年了，我願以申包胥對楚國的承諾，盼望馬生角，烏鴉頭白的執著與決心來拯救您，您可將這封信隨時保存在身邊，就如同我在身邊時時關心您。
我也是長時間的生活不定，四處流浪。過去十年不能順利拯救您，實在是對不起您對我的厚愛，您是我亦師亦友敬重的先進，卻這般生離死別無法重聚，當年蒙冤遭流放而有類似遭遇的，恐怕是所在多有。
你我從前相知的聲名永遠禁得起考驗，此時的我，如同人在長安不得志的杜甫，卻依然牽掛被流放夜郎，潦倒困頓的李白。我的妻子已逝去，您又流放遠方，這樣的人生境遇，難道還不夠悲苦嗎？這麼多的痛苦，也只能向您傾訴。
您長我六歲，此時此刻，在經歷了多重困苦艱難的折磨，我們的身體更是衰弱不已。從今起不妨少作詞賦，而永遠保持好友間關懷對方的真心。但願不久便有聖君出世，你我身體安康，在您歸來之時再將這段流放的經歷記述，讓後世之人知道我們為了追求功名前途卻遭逢此等冤屈。要說的話還有好多，實在無法把心意全部表達出來。貞觀拜上
（出自：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1206060701212）
ying1993 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
ying1993 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
ying1993 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
ying1993 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
ying1993 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
中文：女武神／王爾古雷(Walküre)／瓦爾基麗婭（Valkyrja）／瓦爾基麗（Valkyrie）
日文：戦乙女（いくさおとめ）／戦女神（いくさめがみ）／ヴァルキリー（Valkyrie）／
ヴァルキューレ=ワルキューレ(Walküre)／ヴァルキュリア=ヴァルキュリャ(Valkyrja)／
ヴァルキュリウル（Valkyrjur）
英文：Valkyrie
德文：Walküre
古諾爾斯語：Valkyrja
古諾爾斯語(複)：Valkyrjur
日文好強…囧
ying1993 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
